日本客人回信啦，请高手翻译（在线等。。。）

missia1123

価格が嵌れば、全商品の発注も可能かと思われます。

もう一度、全商品の仕様、素材、価格の見直しを御願い致します。

尚、御見積は、11月24日中に少なくとも、添付のテントだけでも戴きたいです。
今までのほかの商品の価格見直しを一緒に戴ければ、尚助かります。

11月26日に大きな商談がありますので、御見積が間に合えば、順次、
サンプル依頼～発注に繋がるかと考えております。

勝手申しまして、大変恐縮ですが、どうかご協力の程、よろしく御願い致します。

錬金術師

意思就是叫你把所有商品的式样、材料、价格的最新情报告诉他
他要在11月24号给他一份报价，里面至少要包含附件里的帐篷的情报
如果你把迄今为止的全部的商品价格的最新资料发给他最好
因为他们26号有个大会谈，需要这个资料，如果报价来的及的最好能在之前给他，这样以后的合作能够更加快一点，更加顺利！

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-11-25 11:47 编辑 ]

凱美瑞

如果價格合適的話，我們將考慮訂購所有商品。

麻煩您把所有商品的仕樣、素材、價格資料再次修改一下。

但是，報價單要11月24日內，回覆給我，即使是單單的附件也可以。
如果能把之前提供的產品的價格一起修改并一起報價的話，那就更好了。

因為在11月26日有一個大型的商談會，如果貴司的報價能及時發到的話，
我們就會考慮接下來的樣品依賴-----下訂單。

可能有點獨斷了，實在抱歉，還麻煩貴司給予支持、協助。