気配

makingluv

請問大家気配的意思是什麼,順帶解一解秋の気配的意思,我查了字典後都不太明白,麻煩大家幫忙,謝謝

rice_chen

有沒有前後文....

minilewen

気配：情形;样子;苗头;有觉察到……，有……迹象的意思；
秋の気配 ，可译为 秋意正浓 吧

beepbug

情形，样子，动静，迹象
下面是一些例句，供参考：
殺伐な気配がみなぎっている。充满了杀伐之气。
殺伐な気配がみなぎっている。充满了征战的风气。
情況がうごく気配がある。情况有变化的迹象。
時局は好転の気配がある。时局有好转的样子。
気配を感じて立ち上がる。闻风而起。
外に人のいる気配がする。总觉得外面象是有人。
はんらくの気配を示す。(行情)有回跌的趋势。
だれか動く気配がした。好象有人动了。
情況が動く気配がある。情况有变化的迹象。
秋の気配がこくなった。秋色浓了。