日翻中甲の発注に基づき、による標準仕様の物品の甲への納入

LOVEMM · 发表于 2008-11-25 13:32:49

甲乙間の以下の取引を対象とする
甲の発注に基づき、乙による標準仕様の物品の甲への納入（標準品の納入）
甲の発注に基づき、乙による成果物の完成、甲への納入（成果物の完成）
甲の発注に基づき、乙による標準品又は成果物のメンテナンス、もしくは修理の完了（役務の完了）

谁能帮忙给我点建议呢谢谢了

錬金術師 · 发表于 2008-11-25 13:39:42

你是想翻译还是干吗？什么建议。。

LOVEMM · 发表于 2008-11-25 13:53:54

就是翻译成中文怎么翻呢我笨不知道怎么翻。。。。555

錬金術師 · 发表于 2008-11-25 14:13:13

甲乙間の以下の取引を対象とする
甲の発注に基づき、乙による標準仕様の物品の甲への納入（標準品の納入）
甲の発注に基づき、乙による成果物の完成、甲への納入（成果物の完成）
甲の発注に基づき、乙による標準品又は成果物のメンテナンス、もしくは修理の完了（役務の完了）
甲乙间以以下的交易为对象
基于甲的发注内容，乙提供标准式样的物品给甲（标准品的纳入）
基于甲的发注内容，乙制作成品，并且提供给甲（成品的完成）
基于甲的发注内容，乙负责标准品以及成品的保养或者维修

ご参考まで

LOVEMM · 发表于 2008-11-25 14:28:18

楼上的好厉害不愧是荣誉会员咯

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日翻中 甲の発注に基づき、による標準仕様の物品の甲への納入

[翻译问题] 日翻中甲の発注に基づき、による標準仕様の物品の甲への納入