[b]悪いけど[/b]"在这里怎么翻译啊?

speed_eriko

２番

男の人と女の人が会社の中で電話で話しています。女の人はこの後、すぐ何をしなければなりませんか。
男の人：もしもし、山田だけど。
女の人：あっ、課長。
男の人：僕の机のうえに、青いノートある？
女の人：青いノートですか、いいえ、ありませんが…
男の人：ああ、やっぱり、コピー室に置いたままだ。悪いけど、コピー室に行って、ノートあるかどうか、見てきってくれる？
女の人：はい、
男の人：で、あったら、すぐ会議室にもってきてください。
女の人：はい、わかりました。
男の人：もしなかったら、会議室に電話してくれる？急いでね。

请问"悪いけど、コピー室に行って、ノートあるかどうか、見てきってくれる？"中的"悪いけど"在这里怎么翻译啊?

roroto

ここの“悪いけど”＝すみません
不好意思啊，我的错什么的

speed_eriko

明白了,十分感谢

coldkq

麻烦，烦劳的意思

co紫

原帖由 coldkq 于 2008-11-25 14:01 发表
麻烦，烦劳的意思

支持....不好意思之类