お元気でお過ごし问题

rizhaogang · 发表于 2008-11-25 16:33:41

一个常用句型
お元気でお過ごしのことと存じます

句中“で” 应该是修饰“お過ごし”吧？
お過ごし好像是动词变形成名词的 “で”可以变“な”或”に”吗？

桑枫 · 发表于 2008-11-25 16:44:19

お元気で　这边で表示状态，指以“元気”的状态“過ごし”的

sami221134 · 发表于 2008-11-25 18:41:42

十分感谢~~~

rizhaogang · 发表于 2008-11-27 10:36:55

表状态时候用“で” 可以修饰名词吗？
目前印象中只学到 “形容动词+な”“”作定语修名词

coldkq · 发表于 2008-11-27 10:48:51

按语法来讲应该是　お元気にお過ごしのことと存じます
（不好意思，修改一下，我的原意是按语法来讲应该是，不过事实上没有这种用法）
楼主的句子可以解释为お元気である状態でお過ごしのことと存じます

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-11-27 14:31 编辑 ]

youlong · 发表于 2008-11-27 11:10:00

既成挨拶文言ですから、お元気にお過ごし・・・　はない
ここでは挨拶ですので、過ごし＝生活より、元気を祈る気持ちをこめている、
つまり、元気　が挨拶の目的、ここで　で　を使うことで　元気の状態を強調するのだ。

桑楓の解釈が適当だと思う

rizhaogang · 发表于 2008-11-27 14:31:27

ありがとうこざいます～～～

rizhaogang · 发表于 2008-11-27 14:33:39

能理解你表达的意思

顺便问一句
お元気である状態でお過ごしのことと存じます
形容词“元気”修饰“状態” 用“である”是不是礼貌时候用？
平常是用”な”吗？

[ 本帖最后由 rizhaogang 于 2008-11-27 14:38 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-11-27 14:42:01

没看到名词阿

rizhaogang · 发表于 2008-11-27 14:57:06

元気这里是名词吗？

coldkq · 发表于 2008-11-27 15:19:31

那是形容动词。。。

rizhaogang · 发表于 2008-11-27 15:36:15

我的意思是在你给出的句子中
お元気である状態
お元気な状態　
的不同处是.......?　

coldkq · 发表于 2008-11-27 15:49:26

省略了“ある状態で”
拙见而已

rizhaogang · 发表于 2008-11-27 16:04:01

哪里~~

能例出例子，给我做体会，十分感谢

coldkq · 发表于 2008-11-27 16:13:27

お元気でお過ごしのことと存じます原句
这句话按语法来讲应该是元気＋過ごす＝元気に過ごす
不过其实不存在　　お元気に過ごす这种说法
所以只能用お元気でお過ごしのことと
想简单理解的话お元気で（ある状態で）お過ごしのことと存じます。
或者可以理解为お元気でお過ごし（をしている）ことと存じます。
这样语法上就顺下来了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お元気でお過ごし问题

回复 5# coldkq 的帖子

回复 9# coldkq 的帖子

回复 11# coldkq 的帖子

回复 13# coldkq 的帖子