爱子被老师逮住了翻译！

KIKI831109 · 发表于 2008-11-25 20:49:47

爱子被老师逮住了
愛子ちゃんは先生に捕（と）らえられる
愛子ちゃんは先生に捕（と）られる
愛子ちゃんは先生に捕（つか）まえられる
愛子ちゃんは先生に捕（つか）まえられる
愛子ちゃんは先生に握られる
我翻译了上面的中文，但不知道哪句是对的，请大家指点一下，以上那句最好，为什么呢？

godeye · 发表于 2008-11-25 20:59:02

愛子ちゃんは先生に捕らえられた。
愛子ちゃんは先生に捕まった。

KIKI831109 · 发表于 2008-11-25 22:16:30

为什么呢？其它的不行吗？？

godeye · 发表于 2008-11-25 22:28:33

愛子ちゃんは先生に捕（つか）まえられるに捕（と）られる也可以吧

握る是握住抓住的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 爱子被老师逮住了 翻译！