聞かせ句中的意思？

sami221134

ご実こちらからお電話いたしますので、その折りにご都合をお聞かせいただきれば幸いです
聞かせ 是被动句 还是尊他语？ 及如何翻译？

dingyj1001

後日こちらからお電話いたしますので、その折りにご都合をお聞かせいただければ幸いです
改日我会给您打电话，如果到时能告诉我您的时间安排(何时有时间),我将非常荣幸.
~（さ）せていただく是自谦敬语，意思是 请允许我···或者是  让我做···

sami221134

句中是 お  + 聞かせ+ いただき  没有 “て”
聞かせ 是 “告诉”的意思吗？

dingyj1001

原帖由 sami221134 于 2008-11-26 14:56 发表
句中是 お  + 聞かせ+ いただき  没有 “て”
聞かせ 是 “告诉”的意思吗？

噢，刚才解释的不是很清楚，我又查了书和字典，如下:
小学館日中・中日辞典      
きかせる【聞かせる】（1）［聞くようにしむける］给gěi……听tīng;［聞くことをゆるす・聞かせておく］让ràng……听.
¶よく言って～／好好说给他听.
¶若者にむかしのことを話して～／讲旧社会的事情给年轻人听.
¶外国人に日本民謡を～／把日本民谣mínyáo唱给外国人听.
¶子どもに～話／讲给孩子的故事.
（2）〔聞く価値がある〕中听zhòngtīng.
¶彼の演説はちょっと～ね／他的演说┏很吸引xīyǐn人〔招人爱听〕啊.
¶ここが話の聞かせどころだ／这儿是┏故事的最高潮gāocháo〔吸引人的地方〕.
（3）〔説明する〕说明shuōmíng,给gěi……讲jiǎng.
¶わけを話して～／说明原由;讲解道理.
¶子どもに道理を言って～／给孩子讲道理.

お～いただく是自谦敬语
例:ここにお名前とご住所をお書きいただいて、左の窓口にお出しください。
请在这里填上您的名字和住址，然后交给左侧窗口.

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-11-26 15:10 编辑 ]

sami221134

自己翻译的时候老是很别扭~~
谢谢 dingyj1001 的 分析~~