気質発現

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-26 12:28:22

大丈夫！御柱から放水してカバーだ！！それ放水できるんだ！？
私もやる！気質発現！

这两句什么意思呢？

阿惑 · 发表于 2008-11-26 13:07:05

是不是游戏用语？

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-26 13:11:05

是漫画里的。。
完全米看明白

珍乐 · 发表于 2008-11-26 13:49:17

前面讲“从柱子处放水…”而后自己也惊叹“这个竟然可以放水”
另一方讲“我也试试看,真是新发现呀”(性能上的新发现)
ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-26 13:53:03

似乎是喷水的意思。
この絵を見てみなさい

珍乐 · 发表于 2008-11-26 14:02:09

“放水”这个词可解释为,开闸时的放水,或者排水,当然还有你这里的喷水.根据实际使用的情况有不同的解释,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気質発現