調べることはできない

yingtao1330

领导让我查一个人的学号，但我不想查，我的回答是
調べることはできない
这么说的意思是‘对方那不能查，不给查’吗？是不是我要表达的意思？
还是是查不到的意思啊
我想说对方不给查（也就是说对方说这是个人信息，不能查）是不是我那样说就让领导误会了。我不想让他以为我查过了，结果是那个人不在编制。这样被人知道了，不就得罪人了吗。
就这个意思，谢谢

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2008-11-26 16:44 编辑 ]

vivianの家

如果想要表达不想查的话,最好用:
調べたくないです。
而你说说的調べることができません。是不能查的意思。

你既不想得罪领导，也不想得罪对方的话，就委婉拒绝掉好了。
私にはその情報を調べる権限がありませんよ。大変申し訳ありませんお手伝うことができなくて。
这样说的话领导也没法为难你了。