這〞とく″何解.

Blusocks · 发表于 2008-11-27 07:50:17

普段でも笑ってるみたいな顔で，皆だ騙されるから，とくだねって言う。
這里的とくだね指的是什麼？

謝謝....

守望幸福 · 发表于 2008-11-27 08:11:22

楼上的日语真好啊。
能看懂句子了？
学多少时间?
每天学习时间是多少？
年龄？
发表下能看懂日文的感言？
学习过程中是否遇到过苦难。
是否有在困难面前想过放弃？

錬金術師 · 发表于 2008-11-27 08:42:17

特ダネ（とくだね）：「スクープ」とほぼ同義。自分だけが知り得て、他の記者や出版社が未だ報じていない重大事件や案件のこと。反対に、特ダネを他社に出し抜かれる事を「特落ち」と呼び、出版業界関係者としてはたいへん不名誉なこととされる。

Blusocks · 发表于 2008-11-27 11:03:26

あ！なるほど!
どうも....ありがとう！

coldkq · 发表于 2008-11-27 14:13:57

とくだね【特種】
特讯tèxùn,特别消息tèbié xiaoxi.¶～を取る/采取caiqu特别新闻.

teweini · 发表于 2008-11-27 14:42:02

なるほど

金泽 · 发表于 2008-11-27 20:13:26

的确有“特ダネ”这个词汇，但是这里的“とくだね”不是“特ダネ”。
是形容动词终止形+ね。与“きれいだね”、“静かだね”等一样。

yousama · 发表于 2008-11-27 20:16:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

godeye · 发表于 2008-11-27 20:17:57

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-27 20:16:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 這〞とく″何解.