大風のあととて

mizuho_2006

大風の後とて、外は無人だった。
想问一下 あととて 的 とて 是什么意思呢？

ahiru0920

是としても的意思

melanie

下記辞書の２の用法

とて
［係助］名詞または名詞に準じる語に付く。

１ ある事物が、例外でなく他の一般の場合の中に含まれることを表す。
…だって。…でも。
「私―不安がないわけではない」
「違反すれば、未成年者―許すわけにはいかない」

２下の動作の根拠を提示する意を表す。
「子供のこと―大目にみよう」

◆語源については、格助詞「と」に接続助詞「て」の付いたものとする説や、断定の助動詞「たり」の連用形に接続助詞「て」の付いたものとする説などがある。の場合、多く「こととて」の形で用いられるが、理由を表す接続助詞とする扱いもある。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  


「大風の後とて、外は無人だった。」
言い換えるならば、「大風の後だから、外は無人だった」

mizuho_2006

大風の後としても？
即使是大风过后
？和后面意思连不上啊

mizuho_2006

日文的解释米怎么看明白
言い換えるならば、「大風の後だから、外は無人だった」
这个看懂了，不过应该不是完全相同吧……

風之翼

一样的呀，“因刮过大风，外面无人”。

金泽

要说跟“だから”、“なので”等的区别的话，“~とて”稍有古文味儿。

mizuho_2006

わかりました。
どうもありがとう御座いました。

rice_chen

原來~とて是古文,又學習囉