自分のことに考えを向けようとすることにもなる

mizuho_2006

そのために私は、苦痛に耐えて自分のことに考えを向けようとすることにもなる。

请问这句话怎么翻译，不怎么理解句尾的 「ことにもなる」

mizuho_2006

だれか、教えてくれませんか

風之翼

昨天给你翻译的那一句就感到挺熟悉的，看到这一句终于想起来了，这是鲁迅先生的【一件小事】文章里的一句话，【一件小事】由日本人“竹内好（1910-1977）”翻译成日语，曾做过旧标日的课文。

本人虽非专职翻译，但感觉类似这种中文-日语-中文，的颠三倒四翻译，最终肯定会失去原味的。就像一杯水泡成茶后，再想让它变成水的话，是无论如何都做不到的。

----------------------
这句话的鲁迅先生原文是【这事到了现在，还是时时记起。“我因此也时时煞了苦痛，努力的要想到我自己。” 】

竹内好先生的译文“そのために私は、苦痛に耐えて自分のことに考えを向けようとすることにもなる。”
-----------------------
我对鲁迅先生原文“时时煞了苦痛”的理解是，因为自责所以备受煎熬，翻译成“常に良心の呵責を感じ、”比较合适。

而“努力的要想到我自己”则是因为“自责”，自从那件小事发生之后开始对自己所做事情进行反省，翻译成“自分のことに反省しようとすることにもなる”则比较确切。

而竹内好先生的译文则完全是对鲁迅先生原文字面的直译，单单看这一句日语若要勉强翻译成汉语的话，则是“忍耐痛苦，变得对自己的事情也开始考虑了。”

个人感觉译文已经失去了原文作者想表达的意思，已经变成不了水了，总是还有茶的味道。

-------------------------------
这样的中译日的文章个人建议还是不学为好，正如已经知道了谜底，但还要去猜谜一样没有太大价值，因为很多中国人都知道这篇鲁迅先生的原文。特别是文学作品的译文，即使再好，也无法百分之百的表达原文作者那种语境和心境，有时让人读起来感觉怪怪的。

*********************************
“ことにもなる”好理解，在这里表示一种心态状态的转变，“も”表示强调，“变得……”
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上、ご参考まで

Humanxx

ことになる、觉得比心态状态的转变更强烈一些，近于決意をつける

ことになる多用于决定的既成事项

学生が教室を掃除することになる

mizuho_2006

感谢 風之翼さん　给出的详细解释
确实是竹内好的译作《一件小事》，因为偶学标日学到这一课了，然后自己看课文没懂的地方就发来问大家了。
我也认为再好的译作，不论是中译日还是日译中，都不能充分表达原作的思想感情。
不过我之前也没有看过原作，所以看课文时就按照日语译文的意思去理解了
再次谢谢  風之翼さん 辛苦了~~

阿惑

撇开翻译问题不谈，“ことにもなる” 并无主客观之分，只是表述某一事态、行为、思想、情感也可以归属为某一范畴或性质，“也算是~~”。“就算是~~”的意思。