招投标相关的词汇

skyshadow · 发表于 2008-11-27 21:54:48

今会社のある入札関係の業務と係っているけど、専門用語がよく分からなくて、
是非経験者に下記の翻訳を教えて頂きたいと思います。宜しくお願いします。

単語：投标保证金保函
ここに「保函」をどうやって訳すか教えていただきたい。

文書：买方在合同生效后60天内向卖方开具合同总额100%的不可撤消的即期信用证，
凭卖方提供的合格装运单据及5%的履约保证金支付。
ここにも「即期信用证」、「装运单据」、「履约保证金」について、日本語の表現が教えて頂ければと思います。

skyshadow · 发表于 2008-11-28 09:44:14

　助けてください。

akaruimirai · 发表于 2008-11-28 16:15:39

保函：保証状

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 招投标相关的词汇