その辺考慮頂き検討頂ければと思います。。。

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-28 15:08:10

各位、
下記の　”その辺考慮頂き検討頂ければと思います”　ですが
日本人よく使ってますが、分析していただけないでしょうか
とくに、いただければ＋と思う。。。。
よろしく

錬金術師 · 发表于 2008-11-28 15:10:49

していただく
表示请。承蒙。。
对方帮自己做的事情的情况下！
是してもらう的谦逊语！

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-28 15:17:36

って、。。。。いただければと思うって。。。使う習慣だろうな
普通は”検討していただければ助かります”ってですよね

錬金術師 · 发表于 2008-11-28 15:24:27

这个也可以说成是习惯。。。每个日本人写的都是不一样的。。

不需要拘泥于这个。。。日本人说话都是比较委婉（也就是废话特别多）废话越多，就越像日语！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] その辺考慮頂き検討頂ければと思います。。。