顔は正面より顔を見せたいなー。是什么意思呢？？

fujisaki · 发表于 2008-11-28 18:05:50

男：はーい、じゃ、その手を片っぽドアにかけようか。そうそうそうそう。いいよー、そんで、顔は正面より顔を見せたいなー。やっぱり、うん、いいよー。
気持ちー微笑んでね。バッグはよく見えるように持って、うん、コートはそのままでいいや、バッグと同じ手にかけといて。はい、じゃ、いきまーす。

请问这段话中，
その手を片っぽドアにかけようか。
顔は正面より顔を見せたいなー。
分别是什么意思呢？
谢谢指导：）

風之翼 · 发表于 2008-11-28 20:12:07

その手を片っぽドアにかけようか。=你将手搭在一侧门上吧
顔は正面より顔を見せたいなー。=正脸朝我这面 or 我想拍你的正脸

fujisaki · 发表于 2008-11-29 23:42:41

谢谢：）

金泽 · 发表于 2008-11-30 09:59:37

顔は正面より顔を見せたいなー；
这句话估计很可能漏一个字
→顔は正面より横顔を見せたいなー

melanie · 发表于 2008-11-30 12:45:04

原帖由金泽于 2008-11-30 09:59 发表
顔は正面より顔を見せたいなー；
这句话估计很可能漏一个字
→顔は正面より横顔を見せたいなー

賛成

正面より「横顔」を見せたいなー

風之翼 · 发表于 2008-11-30 13:23:45

失敗しちゃった～、字が抜けていると……

なるほど、正面より横顔を撮りたいということですね、

訂正訳文：你将侧脸朝向我。（我想拍你的侧脸）

gg071215 · 发表于 2009-10-8 20:46:03

这是日语一级94年第7题，应为“正面より横を見せたいな”

風之翼 · 发表于 2009-10-8 23:35:54

刚才找到了这个录音听了一遍，确实如7楼所述，没有“顔”，不过意思都一样。

奇怪的是7楼咋将这个坟贴顶起来了呢？不解ing……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 顔は正面より顔を見せたいなー。 是什么意思呢？？

[翻译问题] 顔は正面より顔を見せたいなー。是什么意思呢？？