僕の愛が分かってくれる。翻译！

KIKI831109

我听了黎明跟章子怡合唱的电影主题曲“你懂我的爱”，我听电台的女主持人翻译成：
你懂我的爱=僕の愛が分かってくれる。
大家觉得这样翻译对不对？请大家发表一下意见
僕の愛が分かってくれる=给我懂得我的爱？=你懂我的爱？


另外，大家还有没有其它的翻译呢？

soukan88

你能明白我的爱吗

阿惑

僕の愛が分かってくれる=＞你懂我的爱
没问题。てくれる 表示他人的行为，己方是这一行为的承受者。