各位大侠帮我翻译这个会社に期待することは[\

819156

会社に期待することは[賃金やボーナス増]が45.5%(前年より3.8ポイント増)で、[労働時間の短縮や休日増]の39.9%(同3.7ポイント減)を1971年の調査以来、初め上回った。

谢谢!

Humanxx

对公司的期待，其中[工资及奖金的增加]的45.5%（比去年增加3.8个点），及[缩短工作时间及增加休息日]的39.9%（比去年减少3.7个点），是自1971的年调查以来（工资……）初次超过（缩短……）

最后的意思即1971年之前也有超过的情况。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2008-11-29 22:14 编辑 ]

soukan88

自从1971年开始调查以来，对公司期待的工资和奖金为45%（比去年增加3.8%），第一次超过，劳动时间的短缩和增加假日的39.9%（减少3.7%）

819156

............有点难度!