求翻译探讨：料理をつくるまでは早い、でも後片付けはしたくない。

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 12:52:10

料理をつくるまでは早い、でも後片付けはしたくない。

我的理解是：距离做饭时间还早，但是不想收拾桌子。

但是又觉得这样翻译的话，前后句的转折不太成立，请大家帮忙解释一下。谢谢！

[ 本帖最后由 zhanghysd2 于 2008-11-30 12:54 编辑 ]

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-30 12:57:24

我觉得这里应该是指吃过饭后不想收拾，不是指现在不想收拾

soukan88 · 发表于 2008-11-30 13:00:14

あんなことまで言う　　甚至说出那种话
这里不是表距离，表示程度
作饭倒是快，但是不想收拾

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-30 13:08 编辑 ]

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 13:00:53

那么你觉得应该怎么翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 13:02:52

哦，是吗

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 13:07:13

恩，确实，如3楼高人所说，这样的话转折就合情合理了，谢谢！

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-30 14:13:51

恩，学习到了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译探讨：料理をつくるまでは早い、でも後片付けはしたくない。