翻译求教：勝手に自分へレッテルを貼るな！……

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 16:53:13

翻译求教：

勝手に自分へレッテルを貼るな！と思う。

し、珍しく反撃する。
ひっぺがしてやる。こんなモノ！

我的理解如下，但最后一个小句不明白是什么意思，请赐教！谢谢！
心里想：“不要随便往我身上贴标签！”
而且，会很反常地发出反击。

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 17:20:21

继续求教！

yousama · 发表于 2008-11-30 17:31:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-11-30 17:39:50

不要随便往我身上贴标签！”

「レッテル貼り」とは、人や物事の多様性を無視して、単純な類型（パターン）の枠組みで捉えて、その類型の名前で呼ぶこと

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 17:54:58

正如4楼所说，标签就是指给人定性之类的意思。我明白了，谢谢楼上的两位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-30 17:31:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译求教：勝手に自分へレッテルを貼るな！……