翻译求教：ある一定のワードに過剰反応する……

zhanghysd2

翻译求教：
ある一定のワードに過剰反応する。
「それちょっと使い方がちがうよ」
「その言葉ってそーゆー意味じゃないよ」

なんとなくニュアンスで使ったりしない。

し、使っている誰かが気になっちゃう。

对以上句子，我的理解如下，但其中最后一句不确定，请大家帮忙指点，谢谢！
会对某个特定词语的反应过于敏感。
“这个用法好像不太对哦。”
“这个词不是那个意思哦。”

不会在无意中靠语感使用词语。

而且，会留意到这样使用词语的人。

zhanghysd2

继续求教！

阿惑

なんとなくニュアンスで使ったりしない。
なんとなく 这个词很难准确表达。其原意是“没有理由、仅凭感觉”，在这里勉强理解为“无端”吧。
我不会无端地仅凭语感使用（这个词）。

使っている誰かが気になっちゃう。
気になっちゃう 又是一组用中文难以表达完全的词语，在意、留意、别扭等意思都包含其中。どちらかというと ，取“在意”吧。

zhanghysd2

楼上是达人！佩服！明白了！