翻译求教：いじられるとイイ味が出る。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 00:24:45

翻译求教：

ボケとツッコミならツッコミ肌。

のように見えて実はボケ。

いじられるとイイ味が出る。

我的理解如下，但最后一句不太确定，请赐教：

如果问AB型的人倾向于捧哏还是逗哏，那么应该说是倾向于逗哏。
虽然表面上看起来是这样的，但实际上倾向于捧哏。
一旦被欺负，就会显露出这方面的倾向。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 08:57:35

继续求教！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:55:43

没人帮忙吗？

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:31:52

要说是被吐槽的还是吐槽的那应该是吐槽的那方。
看上去是那样实际上却是被吐槽。
让人忍不住想欺负的类型。

意译。具体词句个人选择。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:40:52

吐槽指什么？

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:42:57

指捧哏/逗哏　ぼけ/つっこみ

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:44:14

哦，呵呵

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:47:34

いじられるとイイ味が出る。

这句能不能分解开解释一下？呵呵，我好贪心。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:57:22

高人还在吗？

阿惑 · 发表于 2008-12-1 11:05:24

いじられるとイイ味が出る。
碰碰他（指用语言挑逗），他就会出彩。

風之翼 · 发表于 2008-12-1 11:20:29

いじられるとイイ味が出る。=越逗他越有意思。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 11:27:11

谢谢大家，终于完全搞明白了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：いじられるとイイ味が出る。