翻译求教：昔話「かぐや姫」

zhanghysd2

对于以下这段话，一直不太理解，请大家赐教，谢谢！

昔話「かぐや姫」
月からのお迎えがきて、おじいさんおばあさんと泣く泣くお別れ。姫がO型だったら。
　　月についたら手紙を書く。パパままDAYは贈り物を欠かさない。
　　お休みをもらって里帰り。お土産どっさりでまた月生活。
　　たまに米を送ってもらって、餅つき大会を開催。
　　これで月での信頼度アップをはかる。いろいろ上々。

arare111

这个明显是谁没事瞎编的一段话，看似好笑但是有点傻  没有翻译的意义呀。。。。。。。。。。。。。。。


[ 本帖最后由 arare111 于 2008-12-1 10:17 编辑 ]

zhanghysd2

可是我想知道它的意思，还请高人继续指点！

阿惑

月亮那边来接她了，和爷爷、奶奶洒泪作别。如果月姬是O型血（则会有如下举动）：
到达月亮后写信；少不了张罗爸爸节妈妈节的礼物。
告假还乡，带回一箩筐土特产，然后再继续过月亮那边的日子。
偶尔也会让家里寄些大米，搞一个年糕宴。
指望着靠这些提高自己的声誉，方方面面都有进取。

zhanghysd2

明白明白了，谢谢了！

阿惑终于现身了！

Humanxx

昔話「かぐや姫」
月からのお迎えがきて、おじいさんおばあさんと泣く泣くお別れ。姫がO型だったら。
　　月についたら手紙を書く。パパままDAYは贈り物を欠かさない。
　　お休みをもらって里帰り。お土産どっさりでまた月生活。
　　たまに米を送ってもらって、餅つき大会を開催。
　　これで月での信頼度アップをはかる。いろいろ上々。

旧时传说“辉夜姬”
月亮的迎接使者来到，和老爷爷老奶奶泪眼泣别。辉夜是O型血。
到了月亮之后要写信。爸爸妈妈每天（？）都会送东西过去。
有假期的话要回村子里来。带着很多手信还有月上见闻。
不时会送米过去，和大家一起做米饼吧。
这样应该可以提升你在月亮上的人望。太完美了。