翻译一下啦,....

高跟鞋 · 发表于 2004-10-23 11:04:34

部屋の大掃除をやってくれないか

そんなこと言ってたらちっともきれいにならないじやないか

jinjin · 发表于 2004-10-23 11:09:25

你帮我打扫房间!

就你这么说,到底啥时才会干净的呢?

だと思います

　　うーーーん？？

aizumi · 发表于 2004-10-23 11:10:00

部屋の大掃除をやってくれないか
你能不能给我把房间收拾下啊

そんなこと言ってたらちっともきれいにならないじやないか
说了那种话，不就一点也不能变干净了吗

请高手指教

高跟鞋 · 发表于 2004-10-23 11:19:55

そんなこと言ってたらちっともきれいにならないじやないか

ちっとも后接否定不是一点也不的意思吗?
怎么没翻译进去啊?

jinjin · 发表于 2004-10-23 11:21:40

ちっとも・・・でない＝一点也不........
ちっともきれいではでない　　一点也不干净

明月 · 发表于 2004-10-23 11:35:51

帮我把房间好好打扫一下！
那么说，这房间不是一点也没干净吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册