咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 513|回复: 6

[其他问题] 情景对话问题 答案选哪一个,为什么?

[复制链接]
发表于 2008-12-2 10:17:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
次の会話を聞いて、あとに続く言葉を①、②から選びなさい。
女1:お探しのものは見つかりましたか。
女2:そうね、ごめんなさい……
①あまりいい商品がないわね。
②まあ来ます。
请问这道题的答案是哪一个?是在一个什么情景下的对话呢?谢谢~~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-2 10:28:38 | 显示全部楼层

女1你要找的东西找到了吗?
女2 对不起。。。。。
1没有好的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-2 10:38:25 | 显示全部楼层
那这是在一种什么情况下说的呢?
在超市?为什么服务员不用敬语,反而是顾客用敬语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-2 10:45:17 | 显示全部楼层
A、B两个女人同去购物,B问A是否找到了心仪的东西。A委婉回答,是啊,真过意不去(意思是对方一直陪着自己)。
因此答案(A接着说):あまりいい商品がないわね(没有什么好商品啊)。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-2 10:51 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-2 10:45:26 | 显示全部楼层
修改一下②また来ます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-2 10:47:01 | 显示全部楼层
原帖由 星海梦情 于 2008-12-2 10:45 发表
修改一下②また来ます。

你这一修改,2也没问题。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-2 10:50 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-2 11:56:27 | 显示全部楼层
我觉得应该选2,如果是朋友间的对话,就不会用敬语[お探しのものは],也不会用[ごめんなさい]。
所以应该是顾客在商店选购商品,售货员问他:
A:您要的东西找到了吗?
B:恩,好象没有,我下次再来。(ごめんなさい可以不用直译,可能是售货员帮顾客找商品,顾客找了很久没找到表达的一点歉意。)

这是日本人的习惯,经常性会用一些ごめんなさい。すいませんが、どうも、ありがとう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 21:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表