これでは、奥さんも料理するかいがないというものだ。是什么意思呢??

fujisaki · 发表于 2008-12-2 12:04:54

ご主人は何を食べても、おいしいといったことがないそうだ。
これでは、奥さんも料理するかいがないというものだ。
是什么意思呢??
谢谢~~

錬金術師 · 发表于 2008-12-2 12:15:43

ご主人は何を食べても、おいしいといったことがないそうだ。
听说你老公不管吃什么从来都不说好吃什么的！
これでは、奥さんも料理するかいがないというものだ。
那样的话，做太太的也就可以说没有做菜的意义了！（不做也可以）

fujisaki · 发表于 2008-12-2 13:07:22

谢谢您，我明白了：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これでは、奥さんも料理するかいがないというものだ。是什么意思呢??