なので、電気は全然わからないのですが

橘子乐园 · 发表于 2008-12-3 09:45:10

なので、電気は全然わからないのですが、わからないなりにも多少努力してみようという気になります。
谁能漂亮点翻译出这个话呢，谢谢呢

みなみ－YY · 发表于 2008-12-3 10:10:01

怎么说呢，虽然我对电气方面一窍不通，但正因为如此才会更加努力地去学习。

亜也 · 发表于 2008-12-3 10:14:37

所以，我对电力方面可以说是一窍不通，但是会付出与之相应的努力。

橘子乐园 · 发表于 2008-12-3 11:58:41

気になります
不是挂念，担心的意思吗？

怎么翻译出来没这个意思啦？

わからないなりにも
这个是什么意思啊，有没有语法成分啊

みなみ－YY · 发表于 2008-12-3 12:18:44

気になる
的确有挂念、担心的意思，即第一层意思：心配する；
还有一个：つもりになる
在这里应该是第二个意思：想要……

わからないなりにも
なり是一个语法，表示：那般、那样、是一种状态
にも是转折
意思：正因为不懂　

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-3 12:24:55

俺同意1楼的翻译，1楼翻译滴好哇。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なので、電気は全然わからないのですが