林さんにお伝えいただければと存じます。

fifilin · 发表于 2008-12-3 17:45:13

林さんにお伝えいただければと存じます。
「と存じます」：這要怎麼翻？是謙讓我知道
整句要如何翻譯呢？
我是翻成：麻煩你傳達給林小姐知道
可是感覺好奇怪？？

風之翼 · 发表于 2008-12-3 18:08:46

就是你理解的意思，只不过是敬语，比较啰嗦。

忍者 · 发表于 2008-12-3 18:39:10

如果你能转给林さん（我将十分感谢）

風之翼 · 发表于 2008-12-3 19:20:39

这里的“伝える”一定要是“转达意思，传达话”的意思，如果是某种实物的话，则会用“渡す”。
完整的话是“林さんにお伝えいただければ幸いと存じます。”
生硬直译的话：（我想）如果您能（将我的这个意思）转告给林さん的话，我将会很感激。
翻译的话可以说成：拜托您转告一下林さん。

忍者 · 发表于 2008-12-3 19:30:22

如果是说我的话，当初忘记打了转达。不是转

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 林さんにお伝えいただければと存じます。