这句话中的“ため”是“为了”的意思嗎？

zhujiang · 发表于 2008-12-4 12:03:20

大幅なコストダウンが図られているため、……

为了大幅降低生产成本，……

这样讲对吗？

cjxd01t · 发表于 2008-12-4 12:20:31

没有上下文，可以理解为表示原因也可理解为表示目的。

这里还可以理解为由于大幅降低了成本，……

不过，好像在标日里看过这个句子，我也刚学完2级没多久，因此对标日还有些印象。

供参考。

eagle119 · 发表于 2008-12-5 22:12:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-5 22:19:07

図られている　この単語があるから、　「由于」　に訳すは適度？

阿惑 · 发表于 2008-12-5 22:25:07

図られているため被动态，不会是表目的吧。

soukan88 · 发表于 2008-12-5 22:34:05

LZ,前後文を出さないと、判断しにくい、早く出せ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-5 22:12:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 这句话中的“ため”是“为了”的意思嗎？