「から」と　翻訳の　問題

zhujiang · 发表于 2008-12-4 14:53:30

１．
日本から中国に多くの機械が輸出されています。

日本向中国进口很多机器。

其中，为何要用から而不是まで呢？

２．
昨日、映画に誘われましたが、忙しくて行けませんでした。

这句话的意思是？

錬金術師 · 发表于 2008-12-4 14:56:06

昨日、映画に誘われましたが、忙しくて行けませんでした。

昨天虽然被邀请去看电影，但是因为忙就没能去成！

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-4 14:56:20

是从日本进口到中国，日本是起点，所以用から

昨天被邀请去看电影，可是手头忙没去成

真由 · 发表于 2008-12-4 15:00:44

輸出
出口

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-4 15:10:07

指摘してくれてありがとう
見落としてしまいました

zhujiang · 发表于 2008-12-4 16:31:52

日本から中国に多くの機械が輸出されています。

这句话直译应为“中国出口很多机器到日本”，目的地就该用まで来体现的，但为何没用まで来表示呢？

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-4 16:45:40

从日本出口很多机器到中国。
个人理解
就是说进口很多机器到中国

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-12-4 16:48 编辑 ]

zhujiang · 发表于 2008-12-4 17:49:41

楼上的意思不明白……

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-4 20:23:07

輸出されています
请注意される　是被动态
日本から中国に多くの機械が輸出されています
很多机器（被）从日本出口到中国
6#的理解正好反了

正好路过 · 发表于 2008-12-4 21:33:29

9楼说得很正确!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 「から」と　翻訳の　問題