“ちょっとした”是什么意思啊？

小乘涅磐

数十年前までは、東京から九州まではもちろん、大阪あたりまでだって、ちょっとした旅行だったのだ。
请教大家“ちょっとした”什么意思啊？

阿惑

在这个句子中，可以理解为“跑了（游）了不少地方”。

山野屏风

不用说从东京到九州了，就是去一趟大阪，也算是旅行了（有些得意的那种）。
（但现在已经算不上“旅行”了）

（仅供参考）

阿惑

原帖由 山野屏风 于 2008-12-7 23:38 发表
不用说从东京到九州了，就是去一趟大阪，也算是旅行了（有些得意的那种）。
（但现在已经算不上“旅行”了）

（仅供参考）

嗯，我没仔细看原文，你的理解是对的。

cynthiackm

另外亦要留意這詞本身有時亦會解作 『一點點』，例：
ちょっとした風邪だ。即有點點感冒.

mciw

ちょっとした　と　ちょっと意味が正反対です　
ちょっと有名です＝少し有名です
ちょっとした有名人＝とても有名です
だから　ここではすごいという意味だ

[ 本帖最后由 mciw 于 2008-12-8 08:54 编辑 ]