一級閱讀23題答案是 "刺激" 翻盤失敗

micher_725 · 发表于 2008-12-9 13:34:14

LZ握手…………我也不知道怎么脑子一热选的ただし…………
靠。。。。

deviance · 发表于 2008-12-9 13:45:10

靠!!!!!!!!!!

准备明年去华师考过!!!!!!!!!!!!!shit

时间倒流 · 发表于 2008-12-9 13:45:17

无所谓，本来有争议的都算错题计算了

浪迹的小鱼 · 发表于 2008-12-9 13:46:11

原帖由 HappyMM 于 2008-12-9 13:33 发表

別翻了  一定是 "つまり"
小弟本來是選つまり  最後一秒  改成ただし
可能是考昏頭了  今年讀解題真的太多了
附上大辭林第二版說明  您就會知道是つまり

つまり【詰(ま)り】
■二■ [1] （副）
（１ ...

太专业

kkkkids · 发表于 2008-12-9 13:54:51

そしてその刺激が、生きることのひとつの大きな刺激となってはね返ってくる。
いきることへの( )を与えているのひとつの証拠...
当初就是看这两句话选的，还真对了

HappyMM · 发表于 2008-12-9 13:56:47

原帖由 浪迹的小鱼 于 2008-12-9 13:46 发表
太专业...

要加強對日文的 "ニュアンス"
還是建議您  要開始習慣  日日字典  日日文法書
中文書翻譯的功力再高  還是無法翻出日文的ニュアンス
有一些小細節  會被漏掉  會無法表達  這是不會改變的事實
有些題會有爭議  是因為看中文字典的咖友  沒有體會到ニュアンス
例如 "のびる"

lerored · 发表于 2008-12-9 14:01:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浪迹的小鱼 · 发表于 2008-12-9 14:01:27

原帖由 HappyMM 于 2008-12-9 13:56 发表

要加強對日文的 "ニュアンス"
還是建議您  要開始習慣  日日字典  日日文法書
中文書翻譯的功力再高  還是無法翻出日文的ニュアンス
有一些小細節  會被漏掉  會無法表達  這是不會改變的事實
有些題會有爭 ...

その意見、受け入れました、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2008-12-9 14:01:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报