帮忙修改下哦！~~~手元に現金が全然なくても...

sunnyjie1314 · 发表于 2008-12-8 09:48:43

手元に現金が全然なくても、たくさんの買い物ができる。
金を使ったという実感がないので、必要でないものはたくさん買い。
理性がない金を使いすぎる結束になる。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-8 18:35 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-12-8 09:52:37

手元に現金が全然なくても、たくさんの買い物ができる。
金を使ったという実感がないので、必要でないものはたくさん買い。
理性がない金を使いすぎる結束になる。
即使手头上没有一点现金，也能买到很多东西
因为没有那种把现金花出去的实际感受，所以不知不觉就没了很多不需要的东西
最后导致花了一些很不理性的钱！

錬金術師 · 发表于 2008-12-8 09:53:51

理性がない金を使いすぎる結束になる。×
理性がない金を使いすぎる始末になる！○

錬金術師 · 发表于 2008-12-8 09:57:19

晕你是叫我修改啊。。。

我以为你叫翻译呢！！

我都没看，就直接翻译了。。。

sunnyjie1314 · 发表于 2008-12-8 09:59:06

西西~~~
谢谢啦！~~~
话说这位高人大哥的日语很强吧！！！！

weiwei_85919 · 发表于 2008-12-8 09:59:15

炼金术师太可爱了~

錬金術師 · 发表于 2008-12-8 10:01:15

我才不可爱！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙修改下哦！~~~手元に現金が全然なくても...

回复 6# weiwei_85919 的帖子