能不能委托您在日本国内找其他厂家对产品进行再加工。然后请您一并报价？

sissi1983623

能不能委托您在日本国内找其他厂家对产品进行再加工。然后请您一并报价？
理由：顾客对韩国工厂来进行产品加工，很不放心。

日本で再加工工場を探していただけますでしょうか？そして、一括で見積してください。
理由：韓国のメーカが～～～～～

以上2句翻译求助。

soukan88

日本国内で製品にたして再加工に可能するメーカーを探していただけませんか。それて合わせて見積してもらいたいですけど。
理由：お客さは韓国メーカーによって製品加工は不信感ある。

yoyo851122

日本国内で製品再加工の可能のメーカーを探していただき、併せて見積もりをお願いしたいと思いますが、よろしいでしょうか？
理由として、韓国のメーカーの場合、お客様はご心配なさっているようです。

vivianの家

能不能委托您在日本国内找其他厂家对产品进行再加工。然后请您一并报价？
理由：顾客对韩国工厂来进行产品加工，很不放心。
日本国内でメーカーを探してその製品の再加工をお願いできないでしょうか。また、見積の提示もお願いします。
理由：お客様は韓国工場で作った製品に対し、気になっているそうです。

[ 本帖最后由 vivianの家 于 2008-12-12 15:42 编辑 ]