一个商务书信的句子

俞清清 · 发表于 2008-12-8 21:44:52

一等品にトンあたりFOB青島600米ドルの最低価格を決め，FAXにて3月末までの回答入手を有效とするファ-ムオファ-を出しました。请问有哪个高手会翻译这句的？（FOB是离岸价的意思，）
看起来很难，所以先感谢帮我翻译出来的人了！

lico-nibi · 发表于 2008-12-8 21:49:58

每吨一等品的的价格按FOB青岛 600美圆的最低价格进行计算,如果同意,可在3月末前通过FAX进行联系!
ファ-ムオファ- 在这里是类似发盘,就是提出条件,如果对方同意即按此执行

俞清清 · 发表于 2008-12-8 21:54:59

ファ-ムオファ是报实盘、报实价的意思。Firm offer

阿惑 · 发表于 2008-12-8 22:08:40

问题是这个“出しました”，以明年3月为最终回复期限的オファ-已经用传真发了，你们没收到？

soukan88 · 发表于 2008-12-8 22:09:02

日本語原文のほうは、コンマ足りないか、何か違うか気がするけど、これは日本人が書いた文書ですか？

俞清清 · 发表于 2008-12-8 22:29:21

这个句子是书中的例文中的一个信件。句子前半部是什么意思啊？谢谢各位

忍者 · 发表于 2008-12-8 22:43:59

一等品にトンあたりFOB青島600米ドルの最低価格を決め
一等品每吨FOB青岛600美金为最低价格
一般美金都说USドル
トンあたり每吨的意思

だす是个败笔。一般说提出する

二手市场 · 发表于 2008-12-8 23:35:49

莫非是：给出的报价到三月底都是这个价格，过了三月就说不定咯。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个商务书信的句子