知ったこっちゃない

真由

アルデンテなんて、知ったこっちゃないパスタだったけれど、喜んで食べた。
所谓意大利面的软硬度，。。。。。。 喜欢吃

如何翻译好呢？

若舞琉璃

我觉得意思是不是：

什么意大利的面的软硬度啊什么的根本无所谓，也不了解，只是吃的很开心啦。

大致是要表达这个意思吧，具体的语言得再好好整理一下

真由

谢谢琉璃！
知ったこっちゃないパスタだったけれど
主要是这句我不大理解，直译得话是。。不知道的酱。。很模糊！
怎样才能顺起来呢？

阿惑

知ったこっちゃない  一窍不通（~こっちゃない 强烈否定）。

什么精斗不精斗，通心粉的道道我哪懂，就是吃着好吃。

真由

原帖由 阿惑 于 2008-12-9 14:33 发表
知ったこっちゃない  一窍不通（~こっちゃない 强烈否定）。

什么精斗不精斗，通心粉的道道我哪懂，就是吃着好吃。

学到了，再次谢谢阿惑！