我不主事，不要给我打电话了

yingtao1330

おれみたいな電話しておいてよ
斜体部分正确的大概应是什么呀。没听清。好像是おいて，但语法不通。
语境就是：我又不主事，以后就不要给我打电话了
谢谢

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2008-12-9 16:07 编辑 ]

soukan88

「電話しておいて」→「電話しておく」
相手の為に、代わりに電話をすること

おれみたいな電話しておいてよ  普通はあまり使わない言い方です
話場合によって、意味も違ってくるですが、「（俺の代わりに）おれがいつもしているようの話を、相手に電話で伝えて」のような意味です。
替我打一下电话，像我刚才说给客人的话一样。

yingtao1330

是这样，我理解偏了，他一直说他老婆管这个事，他不清楚。。。
谢谢楼上