林さんには益々ご健勝のこととお喜び申し上げます。

fifilin · 发表于 2008-12-9 18:20:21

林さんには益々ご健勝のこととお喜び申し上げます。

次のとおり秋田市を訪問したいと調整を進めているところです。

這兩句要怎麼翻阿？？
第一句中文好難
我第二句翻：之後訪問秋田市的計畫交做調整。
是這樣翻嗎？？
請大大指教

忍者 · 发表于 2008-12-9 18:38:13

祝愿林先生今后身体安康。
（正如下面的予定）我们正在为秋田访问做有关调整

忍者 · 发表于 2008-12-9 18:38:34

买本同声传译学学

fifilin · 发表于 2008-12-9 19:08:33

だから　正しい答えは何ですか？
教えてもらいませんか？
お願いします。

忍者 · 发表于 2008-12-9 19:10:02

什么答案？？？？
祝愿林先生今后身体安康。
（正如下面的予定）我们正在为秋田访问做有关调整
不是写给你了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 林さんには益々ご健勝のこととお喜び申し上げます。