通訳の方を同席していただくには、どうしたらいいのか

金泽

“いただく”是征求C同意的话
“通訳(の方)を同席させる/するのをお許しいただくには”。
然后要是对C说这句话的话，后一句是“どうしたらよろしいでしょうか”。
自言自语地说，或者跟内部人说的话后一句是“どうしたらよいか”。

忍者

原帖由 eagle119 于 2008-12-11 09:02 发表
“いただく”是征求C同意

说话方和翻译不是同一方。所以用いただく

金泽

所以要说“通訳の方に同席していただく”。

melanie

「通訳の方　を　同席していただくには、どうしたらいいのか」
私もこの日本語は変だと感じます。
助詞の使い方は日本語学習者にとってはむずかしいでしょうね。

「通訳の方　に　同席していただくには、どうしたらよろしいでしょうか」
当然、この言い方が正しいです。