咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 599|回复: 13

[翻译问题] 请教翻译“经过领导们的再次商讨、还是希望田中社长能取消22日来中的行程”

[复制链接]
发表于 2008-12-10 15:41:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教翻译:


受我社老总的指示、希望田中社长能取消12月22日来我社的行程。

主要是为了在经济危机的严重影响下、减轻各自的支出费用、也希望田中社长能看在合作这么久的基础上、信任我方为贵公司加工的产品。



[ 本帖最后由 大眼妹 于 2008-12-10 16:52 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 16:14:20 | 显示全部楼层
自打我在这里注册,就看到田中社长来还是不来的,和这位田中社长都快成熟人了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-10 16:34:50 | 显示全部楼层

回复 2# 阿惑 的帖子

那光顾了这么多次、就帮小女子出出招呗~
这位田中太不好对付了、愁坏了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-12-10 16:36:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-10 16:51:44 | 显示全部楼层

回复 4# eagle119 的帖子

恩~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 16:57:49 | 显示全部楼层
参考翻译倒是可以的,但是日本人一般非常重视
“年末挨拶”,个人意见哪怕勉强同意12月22日田中社长
访中 ,拒绝一月份访问也可以。

国内的厂家把日本客户给惯坏了,看来贵公司也不例外! 
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-12-10 18:29:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 18:48:57 | 显示全部楼层

参考まで

同样的话,上回我给你翻过一回,没了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 18:52:27 | 显示全部楼层

参考まで

翻一回容易吗?我记得上回翻完你连声也没有
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-12-10 21:25:35 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 21:33:47 | 显示全部楼层

参考まで

好是好,但有一部份人,确实翻不过来啊,只能先给他们翻了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 22:05:42 | 显示全部楼层
うちのボスがいったよ、12がつ22にちのよていをキャンセルしてちょうだい、おまえは。
きんゆうききなんで、ひようをおさえるため、しかたがねえからさぁ。
..で、ながいあいだ、おまえのめんどうをみてやってんじゃん。
だから、うちをしんようしてくれ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-12-11 07:31:07 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-11 10:34:42 | 显示全部楼层
            弊社製品に対する検査免除のお願い
〇〇株式会社
田中社長殿
 貴社ますますご隆盛の事とお喜び申し上げます。平素より格別のご高配を賜り厚く
御礼申し上げます。
 さて、米国発の金融危機により、各社にとっても絶大なる影響を及ぼすことと存じま
すので。弊社としましては今後とも品質向上、納期厳守、コスト削減などをより一層強
めて参る次第であります。
 長期間にわたり、当社製品の品質と信頼性に関しては、田中社長もご存知だと思って
おり、今後は、両社のコスト削減を目指し、当社の製品に対する貴社検査を免除するよ
う切望致したく、何卒ご協力ご検討を賜りますようお願い申し上げます。
 以上のことを考え、来たる12月22日(月)田中社長ご来訪の件につきまして、大変失礼
な事とは存じますが、キャンセルとさせて頂きたく勝手にご提案させて頂きます。

与其直接拒绝,感觉是驳了田中社长的面子,个人建议干脆趁此机会请求田中社长
可以对贵公司的产品免检,这样既照顾了日本客户的面子,还可以申请免检,如果
成功,今后去贵公司拜访也就不会那么频繁了。
毕竟做生意要双赢,但是在怎么婉转,估计田中社长还是会有想法的。

以上仅供参考!

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-11 12:32 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 14:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表