求助翻译： 山道が上りから下りにかわるところ

brina

这是一道词汇解释题目，答案如下　　１　みさき　２　みなと　３　とうげ　４　さか
请问答案选哪个，题目和答案的解释是什么，万分感谢！

AyiMluYka

可以排除3
我 猜2

秋本真夜

选3哟，是说山路由上坡变成下坡的地方，那么就是3，山巅了。1是海角，2是港口，至于4大概是指斜坡吧~

秋本真夜

原帖由 AyiMluYka 于 2008-12-11 17:23 发表
可以排除3
我 猜2

哎？？抱歉，我刚才发帖的时候还没有看到你的回帖。。。请问，为什么要排除3呢？因为自己基本是靠玩游戏累积的经验来判断的，虽然刚才觉得“应该就是那样”，不过看到不同意见以后就对自己的答案没什么自信呢，希望不吝赐教。。。如果方便请讲解一下原因，非常感谢哟(*^__^*)

天使之欲

我觉得选4耶,1是海角,2是港口,3是山顶,4是斜坡.
我感觉是4,呵呵.不知道对不对啊

鲁鲁宝贝1218

我也选4

大笨猪

原帖由 秋本真夜 于 2008-12-11 17:35 发表

哎？？抱歉，我刚才发帖的时候还没有看到你的回帖。。。请问，为什么要排除3呢？因为自己基本是靠玩游戏累积的经验来判断的，虽然刚才觉得“应该就是那样”，不过看到不同意见以后就对自己的答案没什么自信呢，希望 ...

你的解释是对的啊。

进步

其实这道题明白了选择项的单词，就搞懂了。
先看句子翻译：【山道が上りから下りにかわるところ】
山路由向上转为向下的地方。
这里面涉及常用的搭配及『~から~に。。。』『から』之前的部分表示动作变化之前的状态。 『に』前的部分表示动作变化后的结果。【从什么（变成）什么。】
举个例子：先日 松下電器の会社名は『松下電器』から『パナソニック』に変更しました。
再看选项：
1)岬(みさき)—海角2)港(みなと)—港口3)峠(とうげ)—山顶4坂(さか)—坡，斜坡
以上 ご参考

brina

谢谢各位啊，答案选的是3，我就是不懂怎么翻译和为什么选3，在这里交流真是好啊，各位加油啊

AyiMluYka

我打错了,本想说可以排除2,选3,因为2是港口的意思

老羊

当然是3 。。。唯一一个跟山道搭边的单词。。。

三日月

選択肢４を選んじゃばつ！私のデンシ辞典には、「とうげ」について、こういう解釈が書いてあります。
「山道を上りつめ、下りになるところ。」

lamort

とうげ
峠

其实看字的样子就知道了，“山+上+下”，就是由上坡变为下坡的地方。
数学里的极值。。。

[ 本帖最后由 lamort 于 2009-1-5 23:34 编辑 ]

小君君

这个题的字意为山路由上变下的地方.用汉语理解为斜坡或者是下坡.这里的かわる是自动词,变的意思!!!!!!から是补格助词,表示事物\空间\地点的起点!!!!
这只是我自己的见解,只给你参考!!!!!