咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 295|回复: 7

[翻译问题] ダイヤストーンになります。

[复制链接]
发表于 2008-12-12 08:09:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
どういう意味?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-12-12 08:19:13 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-12 08:24:05 | 显示全部楼层
ダイヤストーン 好象是钻石哦。 。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-12 08:24:45 | 显示全部楼层
ダイヤストーンになります

这个地方改为钻石样式。。是做衣服的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-12 08:28:55 | 显示全部楼层
原帖由 錬金術師 于 2008-12-12 08:24 发表
ダイヤストーンになります

这个地方改为钻石样式。。是做衣服的吗?


是衣服上的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-12 08:31:56 | 显示全部楼层
原帖由 錬金術師 于 2008-12-12 08:24 发表
ダイヤストーンになります

这个地方改为钻石样式。。是做衣服的吗?


什么叫钻石式样呀,能解释一下吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-12 08:41:39 | 显示全部楼层
据我的猜测。可能那个地方本来是用别的式样的(比如,珠子拉,贴片拉什么的)
现在要改成用钻石的那种装饰。。

具体我就不清楚是什么东西了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-12 08:43:01 | 显示全部楼层
原帖由 錬金術師 于 2008-12-12 08:41 发表
据我的猜测。可能那个地方本来是用别的式样的(比如,珠子拉,贴片拉什么的)
现在要改成用钻石的那种装饰。。

具体我就不清楚是什么东西了。。。



哦~ 不过还是谢谢你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 14:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表