求译送别会的内容！

simple123 · 发表于 2008-12-12 10:38:57

大家早上好！

可不可以帮我翻译以下内容啊，一个日本人回国，这也相当于是送别会的内容吧。拜托了

时光飞逝，今日我们一同回首，翻开思绪，您的一切立刻一缕一缕浮现在眼前。
我们不自觉地拾起一片片记忆碎片，想把它堆放在一起，却突然发现那满是一堆深厚的幸福、欢乐与友谊。四年前，您阔别家乡来到这里，忘不了您特意停下脚步捡起那个废手套，忘不了伏案时那深邃的眼睛，忘不了大家沉默时您的那个笑话，最不能忘怀的是那位小姑娘说：“其实老奥的背影很帅啊！我喜欢!”。
这一切的一切都令我们难以忘怀。此刻离别在即，而我们心中满怀着留恋与感激。留恋您那慈父般的关爱，导师般的教诲，还有那笑起来堆满肉的脸蛋。我们感激着，远比您带来的所有东西和四年以来的陪伴。
千言万语，最终汇成一句衷心的祝福：
奥……，一路走好！我们（**科全员）永远祝福您！

忍者 · 发表于 2008-12-12 11:16:30

太有文采了。可惜我没能力帮你。
简单的说文采不如朴实的话语更能打动人

狼怪 · 发表于 2008-12-12 11:19:48

哈哈。只能用平庸的日语翻译有文采的汉语

simple123 · 发表于 2008-12-12 11:21:34

我也是受人之托
同样也觉得写得太有文采，文绉绉的
其实说几句对他的不舍阿，祝福之类的话就行了我觉得

乌龙茶 · 发表于 2008-12-12 11:22:22

还有那笑起来堆满肉的脸蛋……

忍者 · 发表于 2008-12-12 12:28:26

原帖由 乌龙茶 于 2008-12-12 11:22 发表
还有那笑起来堆满肉的脸蛋……

太精彩了。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-12 13:48:39

一句话：二度と来るな。

或者握着他的手，眼里噙着泪。说：離れたくない。估计他就不会走了。

洲洲 · 发表于 2008-12-12 14:16:47

哈哈，这是我见到的最感人的帖子````

levigezly · 发表于 2008-12-12 14:20:55

真的很是期待有达人翻这个贴。
先收藏，回家慢慢翻。

话又说回来，真的翻出来了，那日本人可能也听不明白或看不懂，太深奥了。

忍者 · 发表于 2008-12-12 14:27:26

猛獣がやっと檻に戻ることにうれしくてたまらないっていいよ
その後万歳万

[ 本帖最后由忍者于 2008-12-12 14:28 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求译送别会的内容！