41/#成衣染成44/#,袋布颜色会变,,,

tang2008 · 发表于 2008-12-12 10:47:27

41/#成衣染成44/#,袋布颜色会变,染过的颜色已经拍照片了,请确认颜色,因为面料没有确认,还有拉链还没有订呢,YKK拉链要用10天时间的,交期也来不及了，其它2个颜色的拉链都订过了.

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-15 05:29 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-12-12 11:11:31

你的中文内容不够一目了然。即使中国人的我也没看懂。一会儿说拉链没定一会儿又说2个颜色定了。
学会箇条書き。另外这不是很难，先自己翻出来请别人帮你修改。否则日语不会有长进

sefirosu · 发表于 2008-12-12 11:25:23

忍者说的很重要哦。LZ多加重视哦。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-12 14:04:11

看了好多忍者的帖子，很多都有哲学道理。
而且，还让人很不寒而栗。呵呵

tang2008 · 发表于 2008-12-12 16:13:05

41／＃ページュ生地に44/＃ぺージュ製品生地色なりましたが、写真を撮った、身頃と袋布染め下の見本、袋布染め下、色を変わっていますが。色OKですか、ご確認して下さい
身頃カラー、袋布カラー染め下見本、OK返事じゃなくで　ファスナー買ってできないのです、YKKファスナーは、オーダーから、10日かがりますので
SHIP納期は間に合いません 44/＃ぺージュしかない、キャンセル
谢谢大家.我上面翻译好了,帮我看一下,有错误?
我的意思是:41米色染成４４米色，成品染色的话，面料，袋布染过色了，拍过照片了，袋布染过后颜色会变，请确认，（照片在附件，）没有回复ＯＫ还是不ＯＫ，
　　拉链也没有订,YKK拉链,订要10天时间的,船期也来不及了，能不能取消此颜色?我在线等,请大家指点

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-12 17:10:42

隔行如隔山。帮不了你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 41/#成衣染成44/#,袋布颜色会变,,,