莫烦恼，蓦直前进用日语怎么

okaile2008

悩まずで、ひたすらに前へ歩む。

okaile2008

不好意思一下子点出去了，我是这样翻译的，
后来他们说这是东条英机说过的一句话，我想问问原句怎么说。
想来讨教一下。

revlis

悩むな！！ 進め！！ 。。。。偶语气太激动了

djm2003

三階さん、

四海縦横

「今ははや心にかかる雲もなし　心豊かに西へぞ急ぐ」 莫烦恼，蓦直前进

这个好像你说的那句了。中文是意译，言简意赅。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%9D%A1%E8%8B%B1%E6%A9%9F

http://www5f.biglobe.ne.jp/~ma48 ... ai-izumgoroui1.html

今ははや　心にかかる　雲もなし
　　　心豊かに　西へぞ急ぐ
　　　　 　　　　東條　英機


期待其他回答！

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-12 15:28 编辑 ]

okaile2008

分かりました。
ありがとうございます。
又、他の问题
西へぞ急ぐ について 西というのは、中国ですか。

四海縦横

原帖由 okaile2008 于 2008-12-12 16:02 发表
分かりました。
ありがとうございます。
又、他の问题
西へぞ急ぐ について 西というのは、中国ですか。

中国は日本の西にありますので、そういえば、そうですね。
ここにある「西」と言うのは中国を指すようですね。