たがる和たい，ほしがる和ほしい的用法和区别

hemi8888

如题，たがる和たい，ほしがる和ほしい的用法和区别是什么？
另，以下这两个句子的意思有区别吗？
息子はデパートへいきたがっています。
息子はデパートへ行きたがります。

revlis

ほしがる，たがる 是别人想要
ほしい，たい    是自己想要

下面两句。。。太微妙了等高人解答

cyj3000

呵呵，是不是第一儿子这段时间正有此想法，第二有了这个想法？

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-12 18:46 发表
ほしがる，たがる 是别人想要
ほしい，たい    是自己想要

下面两句。。。太微妙了等高人解答

讲的不完善。
准确的说ほしがる，たがる 用于第3人称。就是除你，我外的人
ほしい，たい    是用于自己以及第2人称疑问句中

下面两句，老实说我不知道

風之翼

息子はデパートへいきたがっています。　←这个正确，儿子的想法现在已经存在，说话者通过儿子的“言行举止”等得知了儿子的这一想法。

～たがる只能用在第三者习惯形想法上，○息子はいつも出来そうもないことをやりたがる。

～たがる不能用在第三者将来的想法上（有推量形除外），因为第三者将来想什么说话者是不可能知道的，除非他是神仙。
---------------
PS：以上不包括表示样态的“がる”用法。

hemi8888

楼上的大侠意思说  息子はデパートへ行きたがります。 这句话是错误的，不能这样说，是吗？

風之翼

在时态上，行きたがります=行きたがる，但“～たがる”成为用言修饰形时有例外。

比较一下下面的说法

○息子は今週の土曜日、遊園地へ行きたがる。←错误

○息子は今週の土曜日、遊園地へ行きたがっている。←正确

○息子は土曜日になると、遊園地へ行きたがる。←正确

之所以说最后一句正确，因为它表示习惯；反复。

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-12-13 10:53 编辑 ]

soukan88

原帖由 忍者 于 2008-12-12 18:54 发表

讲的不完善。
准确的说ほしがる，たがる 用于第3人称。就是除你，我外的人
ほしい，たい    是用于自己以及第2人称疑问句中

下面两句，老实说我不知道

「がる」は主に感情形容詞の語幹について動詞を作ります。普通、感情形容詞は、単独で言い切った場合には主語に第３者を取りませんが、「がる」を付ければ、第３者の感情を表すことができます。