两个问题 天津话和普通话发音有些不同

assdw1988

有几个问题麻烦下大家
1）”天津话和普通话发音有些不同“ 用日语该如何讲
还有日本存在方言吗？

2）”可以告诉我你的详细地址和邮编吗？ ”
是如下翻译的吗？
詳しい住所と郵便番号を教えていただけませんか

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-15 05:30 编辑 ]

soukan88

天津語の発音は標準語とすこし違っています。
方言あるよ、大阪弁、沖縄弁いろいろあるよ

住所と郵便番号を教えていただけませんか
「詳しい」はつけなくてもいいです。「画蛇添足」

soukan88

よく、買い物どか、契約どか、住所を聞かれる。
住所の前に、詳細をつけるなんて、覚えないけど、たぶんつける方もある？

revlis

好像听到过这种问法：
住所と郵便番号を詳しく教えていただけませんか
詳しい放在前面目前还没听到过。。。