求助，帮忙翻译 洗い出し事前準備と勉強

李木子

翻译文书时遇到难题，各位帮帮我吧
洗い出し事前準備と勉強
ピッタシついて飽きさせない
監査成功に向けて

感觉意思有点明白，但是不知道如何表达出来。帮帮忙！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-15 05:30 编辑 ]

忍者

前后句需要

李木子

都是标题，谢谢
QA監査：洗い出し事前準備と勉強
接し方：徹底的に気持ちよくさせる　ピッタシついて飽きさせない。
**会社監査成功に向けて

zaemonn

题目分别为
QA稽查：清洗之前的准备及学习
接触方法：使之特别舒服     你是不是打错了，应该是 ビタミンC  吧?
愿 公司审查成功

第二句是什么呀，最好写出前后相邻的句子出来，否则会引起误会

李木子

不是这么简单吧。
感觉第二句的意思是
接待人员应保持良好的精神面貌，后面那句就不明白啥意思。

yugolou

洗い出し事前準備と勉強：进行深入调查之前的准备及学习

ピッタシついて飽きさせない：附有ピッタシ（类似杂志上心理小测验形式的选项游戏）（因此）不会使人腻烦

監査成功に向けて：为了对XX会社的监查成功


LZ这三句是出自同一文章吗？如果是的话，那大概就能つながる了。是某个团体或组织要对XX会社进行某方面的调查。为了进行这方面的工作，需要在着手深入调查时进行准备和学习；对相关人士采用QA即问答形式审查，在此类问题中附有选项测验使之心情保持轻松不会腻烦；最后当然是为了成功地实现对XX会社的检查工作。接し方不是接待人员，而是进行接触（交流）的方法或方式。

希望能给你提供参考。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-13 14:00 编辑 ]

zaemonn

看了第一句，还以为你这是工场里加工流程什么的相关的句子呢，所以第二句也尽量且勉强往那方面翻，谁知道，第二句突然来个  接待人员之类的呢  

总之，在不同的地方，还有因为前后句的内容不同，都应该做不同的翻译和理解。。。
单从中间来一句的话是很难理解的，更不用说翻译了

zaemonn

刚看完6楼的讲解，查了一下字典，觉得是对的。
我想象得太窄了点

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-13 14:12 编辑 ]

yugolou

原帖由 zaemonn 于 2008-12-13 14:07 发表
刚看完6楼的讲解，查了一下字典，觉得是对的。
我想象得也太窄了点

别别，
千万别说讲解什么的，我这二两水平可称不上讲解，只希望能给LZ提供个参考。

zaemonn

原帖由 yugolou 于 2008-12-13 14:10 发表


别别，
千万别说讲解什么的，我这二两水平可称不上讲解，只希望能给LZ提供个参考。

别谦虚嘛～嗯～

yugolou

原帖由 zaemonn 于 2008-12-13 14:15 发表


别谦虚嘛～嗯～

没谦虚，呵呵。我是巴士组的落武者啊，所以基本是水平还不到家。

李木子

太厉害了，完全明白了。感谢

zaemonn

原帖由 yugolou 于 2008-12-13 14:21 发表

没谦虚，呵呵。我是巴士组的落武者啊，所以基本是水平还不到家。

巴士组  是什么呀？

yugo

原帖由 yousama 于 2008-12-13 16:44 发表
为啥被屏蔽了

我也不知道为啥被屏蔽了，或许是被误解了吧。呵呵，yugolou小马夹~~