紙くずがつく

mizuho_2006

　　　どきんとして見上げた私の目の前に・・・・確かに桜の大木があった。そして、五分咲きほどではあるが、確かに花は咲いていた。
　　　しかし、私は黙って桜の木を見上げたまま失望していた。
　　　（なんと青ざめた花びら！）
　　　熱帯の原色の花々を見て育った私には、桜の花びらのほのかな色を感じる感覚がなかった。－－何しろ台湾では、火炎樹という、桜ほどの大きさで、一面緋色の花をつける強烈な木が、街路樹になっていたりするのだもの。
　　　「な、直子。これが桜だぞ、これが。」
　　　弾む声の父の傍で、私は、ぼそりとつぶやいた。
　　　「・・・・なんだか、紙くずがついているみたい。」
　　　父は、ちょっと困ったような、寂しそうな顔つきをした。

五分咲きほど　是指开了一半，没有完全盛开吧？
紙くずがつく 是什么意思呢？

revlis

好像蒙着一层纸屑一样?

灰色的眼睛

说话人感觉树上开的不是樱花，而像沾满了的纸屑。。。。
美感全失，所以听这话的人觉得寂寥。。。。

zaemonn

噢，不好意思，刚才没读完，理解错了

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-13 19:16 编辑 ]

zaemonn

原帖由 yousama 于 2008-12-13 19:14 发表
五分咲きほどではあるが-----LZ理解是对的。。

对，是的，他看到的这个樱花虽是苍白的，但后面又说了，失望等，这不是热带平原的樱花。。。

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-13 19:23 编辑 ]

mizuho_2006

谢谢各位，明白了