关于敬语的一点问题

cjxd01t

先生は明日来ないとおっしゃいました。

这里的「来ない」如果为：

①先生は明日いらっしゃらないとおっしゃいました。

②先生は明日いらっしゃいませんとおっしゃいました。

①的表达正确吗，是更进一步表达了对老师的尊敬。②的表达，是否可行？因为是间接转述，感觉似乎可以。

①和②符合日语使用习惯吗？

忍者

来ない
我认为这个是复述原话所以不用敬语

cjxd01t

多谢，承教！

soukan88

ネットでいろいろ調べてまとめました。役に立てば幸いです。

＜１−１。先生は「私は明日来ません」とおっしゃいました。＞
「先生」は、自分のことを言うので、「私は来ません」と言い、「私はいらっしゃいません」と言わない。

＜１−２。？先生は、明日来ません、とおっしゃいました。＞
引用部分が直接なので、かぎかっこ「 」が必要。ただし、かぎかっこが省略された、と考えれば、いい文。

＜１−３。先生は、明日来ない、とおっしゃいました。＞
かぎかっこなしでは、引用部分を常体にするのがふつう。「来ません（丁寧体）」＞「来ない（常体）」

＜１−４。＊先生は、明日いらっしゃらない、とおっしゃいました。＞
引用部分が「いらっしゃらない（常体）』であるので、これは元々は「いらっしゃいません」と発言されたはず。ということは、先生みずからが自分のことについて敬語を使っているので、この文はおかしい。


２−１。先生は「校長先生は明日いらっしゃいません」とおっしゃいました。
直接引用で敬語が使われているので、「いらっしゃらない」のは「先生」よりも上の人。

２−２。？先生は、校長先生は明日いらっしゃいません、とおっしゃいました。
引用部分が直接なので、かぎかっこ「 」が必要。ただし、かぎかっこが省略された、と考えれば、いい文。

２−３。先生は、校長先生は明日いらっしゃらない、とおっしゃいました。
かぎかっこなしでは、引用部分を常体にするのがふつう。「いらっしゃいません（丁寧体）」＞「いらっしゃらない（常体）」

２−４。先生は、校長先生は明日来ない、とおっしゃいました。
引用部分が「来ない（常体）』であるので、これは元々は「来ません」と発言されたはず。ということは、先生は、自分より上の校長先生について敬語を使っていないので、この文はおかしい。

忍者

高手出场了

soukan88

原帖由 忍者 于 2008-12-14 16:05 发表
高手出场了

違う、新手上路

cjxd01t

ご解説に感謝しています。

cjxd01t

自分が日本語の直接、間接などの引用にたいしてsoukan88ほどく詳しくはないが、無論、もし間接の引用も直接に関わったら、先生自身から「いらっしゃらない」など言わないのは知っている。

いずれにせよ、よい勉強なってるので、ありがたく感謝。