睡不着，看书，头痛，这些词你们看了肯定会抓狂的

nioumiya · 发表于 2004-10-26 00:55:32

九里四里　栗？
八里半　焼き芋
十三里　サツマイモ
十一　　杜鹃
四六時中　二六時中一日中
五十肩　肩周炎
二枚舌　うそつき
三十一文字　和歌

煩い · 发表于 2004-10-26 10:50:02

なんですかこれ、初めて聴いた、日本人もわからんって

有雪 · 发表于 2004-10-26 20:46:48

わかりまへん

水蓝色 · 发表于 2004-10-26 22:36:24

虽然不是这是什么，但是好像左右两边的词应该是有联系的。最明显的就是三十一文字与和歌，二枚舌也是说谎的意思，五十肩也是肩周炎的意思，再上面这个就不明白了，不敢乱说，但是估计左边的词应该都是些特别的说法，日本人だったらきっとうわかると思います。
以上は私の考えだけで、もし間違ったら、お許しくださいね。

nioumiya · 发表于 2004-10-26 23:52:19

「栗（九里）より（四里）うまい」のしゃれから
はちりはん【八里半】「栗（くり）」を「九里（くり）」に掛け、それに近くうまいという意。多く、焼芋屋の看板などに書かれた。十三里。
じゅういち【十一】ホトトギス科の鳥。全長約三〇センチメートル。体の上面は石板灰色、下面は白いが胸のあたりは淡赤褐色を帯びる。尾に鼛·ⅳ晗榷摔铣嗪稚Ｉ降丐紊证摔工摺ⅴ斡壮妞胜嗓虿妒场zは作らず、コルリ、オオルリなどの巣に卵を託し、抱卵、育雛させる。アジア南東部に分布。日本では本州以北で繁殖する夏鳥。名は「ジュウイチー」と鳴くことに由来し、俗に「十一」の字を当て、また、この声を「ジヒシーン」と聞いて慈悲心鳥とも呼ばれる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册